rách bươm

Thân thiện

Áo anh ấy bị rách bươm sau khi băng qua bụi gai.

Définition

1. Adjectif :
   • Tout en lambeaux, loqueteux : Décrit un vêtement ou un tissu extrêmement déchiré, en mauvais état, souvent en de nombreux morceaux.
   • Très abîmé, misérable : Peut s'employer de manière figurative pour décrire quelque chose de très endommagé ou en piètre état.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Áo nó mặc đã rách bươm. (Son vêtement était tout en lambeaux.)
  • Lá cờ cũ bị gió bão làm rách bươm. (Le vieux drapeau a été mis en lambeaux par la tempête.)
  • Sau trận đánh, tấm bản đồ đã rách bươm. (Après la bataille, la carte était complètement déchirée.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Peut décrire un état de délabrement ou de grande pauvreté.
  • Căn nhà trông rách bươm sau nhiều năm bị bỏ hoang. (La maison avait l'air misérable après des années d'abandon.)

Variantes et mots apparentés

• Rách tươm (adjectif) : Synonyme direct, signifiant également "complètement déchiré".
• Rách nát (adjectif) : Déchiré et abîmé.
• Loqueteux, -euse (adjectif) : Vêtu de haillons, en lambeaux.

Synonymes

• En lambeaux : Déchiré en longs morceaux.
• Déchiqueté : Déchiré de manière irrégulière.
• En haillons : Couvert de vêtements vieux et déchirés.

Expressions idiomatiques

• (Mặc) rách bươm rách bướm : Forme redoublée pour insister sur l'état de délabrement extrême des vêtements.
  • Nó đến trường với bộ quần áo rách bươm rách bướm. (Il est venu à l'école avec des vêtements complètement en loques.)

Học thuật

1. tout en lambeaux; loqueteux (en parlant des vêtements)